Здоровье с точки зрения китайской медицины

На данном сайте мы уже много лет говорим о вопросах здоровья, изучаем различные аспекты традиционной китайской медицины. Независимо от того, какую тему затрагиваем в статье, она так или иначе будет связана с вопросами здоровья. Но часто ли мы задумываемся о том, что же такое здоровье на самом деле? А что же подразумевает под здоровьем традиционная китайская медицина? Давайте сегодня разберемся в этом базисном вопросе.

Первое лингвистическое образование автора берет своё, поэтому ответы начнем искать этимологии иероглифов ;))))

По китайски здоровье – 健康 jian kang “цзянь кан”.

Первый иероглиф 健 jian “цзянь” является и фонетическим, и ассоциативным одновременно, произносится также, как иероглиф 建 jian “править, служить при дворе”, а позже расширился до значения “строить, учреждать”. Иероглиф состоит из графем 廴 yǐn “приводить, привлекать” и 聿 yu изначально “орудие письма”, немного позже “устав, закон”.

В словаре 说文解字 shuo wen jie zi «Происхождение китайских иероглифов» иероглиф 建 трактуется, как “править, сдерживать, контролировать”, то есть этот иероглиф отражает силу, власть, энергию. Поэтому беря его за основу и добавляя другие графемы мы получаем иероглифы, так или иначе отражающие силу, например, 腱 jian “сухожилие”, 犍 jian “вол”, 键 jian “засов, запор, затвор”.

В словаре рифм Министерства церемоний династии Сун “增韵” zeng yun иероглиф “цзянь” имеет значение “”сильный, властный”.

Иероглиф 健 jian цзянь входит в состав таких слов и словосочетаний, как 健步如飞 jian bu ru fei смелая и быстрая, как ветер поступь; 健在 jian zai благополучно здравствовать; 健壮 jian zhuang полный здоровья и сил, культуризм; 健美 jian mei здоровая красота; 健硕 jian shuo крепко сложенный и т.д.

В качестве глагола иероглиф 健 цзянь употребляется в значении “укреплять, оздоравливать”, входит в состав устойчивого словосочетания 健胃 jian wei “оздоравливать желудок”, является принципом лечения при нарушении пищеварения, ощущении тяжести в желудке, неприятном запахе изо рта и боли в горле, кислой отрыжке. В этом случае для “оздоровления” желудка и селезёнки применяют препараты для растворения застоя пищи, иглотерапию, которая направит Ци к желудку и усилит его функцию.

Второй иероглиф в слове здоровье – это “кан” 康 kang, основным значением является перекресток пяти дорог, обязательно беспрепятственно проходимых.

В Китае есть древняя поговорка “хотите процветания, сначала стройте дороги” 想要福先建路 xiang yao fu xian jian lu, то есть, когда проходимы пути, будет происходить обмен и взаимодействие и материального, и нематериального. Чем больше путей и чем они доступнее и проходимее, тем больше возможностей для достижения равновесия.

Это также является одним из основных принципов в политике. В “Исторических хрониках династии Хань, принципах императорского правления” 纪 han shu  xuan di ji употребляется иероглиф 康 kang “кан” в следующем контексте: 和洽,海内康平 shang xia he qia hai nei kang ping “мир и согласие между верхами и низами (правителями и подчиненными) обеспечивают гармонию и спокойствие внутри страны”. 

В этимологическом словаре “Шимин” династии Восточная Хань 名 shi ming иероглиф “кан” 康 kang интерпретируется, как “цветущий, процветающий”. 

В “Положении о даровании посмертных титулов” 法 yi fa иероглиф 康 kang “кан” трактуется, как “радость и нежность, безмятежность, благополучие, благоденствие”. 

В отношении тела происходит то же самое, для нормального функционирования важна не только материальная, видимая для глаза кровь в сосудах, но и жизнедеятельность  нематериальной Ци, она накапливается, движется по определенным законам и имеет определенные временные ритмы. Пути для движения энергии Ци называются цзин-ло经络 jing luo, где широкие пути – это каналы цзин, а мелкие – коллатеральные сосуды ло.

Иероглиф 康 kang кан входит в состав таких слов и словосочетаний, как 康泰 kang tai здоровый и спокойный (где 泰 tai – скоординированность и гармония между огнем и водой, верхней и нижней частями тела); слово 康宁 kang ning означает “здоровье, спокойствие и безмятежность”, подразумевает проходимость каналов, хранение духа в сердце.

Еще одним интересным наблюдением является наличие в китайском языке иероглифа “кан” 伉 kang, имеет такое же произношение, как и вышеописанный 康 kang, но иное написание и тон. Данный иероглиф является полным синонимом иероглифа цзянь 健, первого в слове “здоровье”, и так же, как и он, имеет значение “сильный, крепкий, здоровый”.

В китайском военном трактате 1044 года «Собрание наиболее важных военных методов» 武经总要 wu jing zong yao есть отрывок 边,路,至,杀,已 “народное ополчение охраняет границы, крайне сильные и выносливые (мужи), они знают горные тропы и реки, каждого варвара, который намерен неожиданно напасть, правительственные войска лишь координируют действия”. То есть здесь эти два иероглифа используются вместе и отражают физическую силу и крепкость. 

Поэтому, закрадывается подозрение, что сегодняшний иероглиф 康 kang на самом деле изначально был иероглифом 伉 kang, а 健康 jian kang – 健伉 jian kang, такое нередко случалось с фонетическими иероглифами.

Итак, проанализировав иероглифы, входящие в состав слова здоровье в китайском языке, можно сделать вывод, в основе здоровья лежит теория о Ци и крови, когда полнота Ци обеспечивает силу – цзянь, а проходимость меридианов – кан, одно неотделимо от другого. Если Ци будет в достатке, а каналы непроходимы (есть цзянь, нет кан), то будут возникать боли в теле, вспыльчивость и раздражительность, безумие, помешательство и т.д.

Если же каналы проходимы, но Ци находится в недостаточности (есть кан, нет цзянь), это все равно что лишить младенца питания, конец неутешителен. В первую очередь здесь речь идет о Ци сердца, то есть всей психо-эмоциональной сфере, которая пострадает при недостаточности фактора, обеспечивающего цзянь.

То есть помимо физической силы, также важна и внутренняя, психо-эмоциональная составляющая.

Кстати, ВОЗ лишь в 1949 году добавил к понятию “здоровье” составляющую “душевное благополучие”, а мудрые китайцы давно все поняли.

Интересен ли вам такой “лингвистический” подход к вопросам здоровья? Сложна ли для понимания статья? Будем продолжать?

7 КОММЕНТАРИИ

  1. Зачётная статья. Донести бы до понимания в наших верхушках в думе и правительстве, что такое здоровье страны…
    Считаю, что Вы на правильном пути. Разбор графического смысла иероглифа помогает в понимании того, что имели ввиду древние китайцы, создавая свой подход к медицине.

    • Спасибо! В Китае сейчас тоже мало кто понимает, какой глубокий смысл стоит за иероглифами, сколько мудрости в них. Но, возможно, и не нужно, чтобы понимали все….

Комментировать